1
00:01:55,204 --> 00:01:57,206
आधा उस पर, आधा उस पर. जाना।
2
00:02:13,514 --> 00:02:15,724
जैसे ही आप इसमें कूदे, हमने आपको बना दिया।
3
00:02:16,808 --> 00:02:18,101
मैं तुम्हें चाहता था.
4
00:02:20,979 --> 00:02:22,064
नमस्ते, वार्डन।
5
00:02:24,942 --> 00:02:26,026
नींद।
6
00:02:57,266 --> 00:02:58,642
वापसी पर स्वागत है।
7
00:03:01,478 --> 00:03:03,313
तुम्हें पता नहीं तुम क्या हो...
8
00:03:11,822 --> 00:03:15,117
यह मेरी बेटी का था.
9
00:03:15,617 --> 00:03:16,827
साल्वर हार्डिन.
10
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
एक तरह से मशहूर.
11
00:03:18,537 --> 00:03:21,582
आप शायद परिचित हैं.
उसने बहुत समय पहले आपकी नौकरी ली थी।
12
00:03:22,708 --> 00:03:23,749
मुकुट.
13
00:03:23,750 --> 00:03:26,420
उसने पूछताछ में इसका इस्तेमाल किया।
14
00:03:27,129 --> 00:03:29,547
उसे सुलझाने में मदद की जो झूठ बोल रहा था।
15
00:03:29,548 --> 00:03:31,091
लेकिन अगर खच्चर आपके दिमाग में है,
16
00:03:31,800 --> 00:03:34,135
तुम्हें तो पता ही नहीं
अब क्या सच है, क्या आप?
17
00:03:34,136 --> 00:03:36,054
तो क्या आप झूठ भी बोल सकते हैं?
18
00:03:38,140 --> 00:03:39,057
बिल्लियाँ।
19
00:03:40,225 --> 00:03:43,103
मैं न्यू टर्मिनस की सुरक्षा कर रहा हूं।
यह वही है जो मैंने हमेशा किया है।
20
00:03:44,146 --> 00:03:45,606
वह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
21
00:03:57,743 --> 00:04:01,038
दर्द हो रहा है क्या? उसने आपके साथ क्या किया है?
22
00:04:02,289 --> 00:04:04,291
मैंने ऐसा प्यार कभी नहीं देखा.
23
00:04:05,792 --> 00:04:06,835
कुंआ।
24
00:04:08,086 --> 00:04:09,295
तब यह मामला सुलझ जाता है।
25
00:04:09,296 --> 00:04:11,422
- कहाँ है वह?
- नहीं.
26
00:04:11,423 --> 00:04:13,549
कितने लोग
क्या उसने नये टर्मिनस पर परिवर्तन किया है?
27
00:04:13,550 --> 00:04:14,467
पर्याप्त।
28
00:04:14,468 --> 00:04:16,552
कैप्टन प्रिचर. क्या वह परिवर्तित हो गया है?
29
00:04:16,553 --> 00:04:17,511
मुझें नहीं पता।
30
00:04:17,512 --> 00:04:19,806
सस्पेंस में जियो.
31
00:04:21,558 --> 00:04:23,227
बस मुझे चोदो.
32
00:04:24,394 --> 00:04:25,812
मैं जानता हूं कि तुम मर रहे हो।
33
00:04:30,442 --> 00:04:31,568
कोई जरूरत नहीं है।
34
00:04:36,448 --> 00:04:37,741
फालोन ग्रीर.
35
00:04:38,408 --> 00:04:40,160
फसल के दौरान पैदा हुआ.
36
00:04:40,702 --> 00:04:41,954
अच्छा सैनिक.
37
00:04:44,122 --> 00:04:45,832
आप पुलों से डरते हैं.
38
00:04:54,883 --> 00:04:56,093
आप क्या कर रहे हो?
39
00:04:56,802 --> 00:04:58,177
तुम्हें सीखना.
40
00:04:58,178 --> 00:05:01,722
खच्चर कहाँ है? उसका अगला कदम क्या है?
41
00:05:01,723 --> 00:05:03,809
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा.
42
00:05:04,434 --> 00:05:05,602
यह सब ठीक है।
43
00:05:10,524 --> 00:05:11,984
मैं आपको नहीं बता सकता.
44
00:05:15,863 --> 00:05:16,864
यह दुखदायक है।
45
00:05:20,075 --> 00:05:21,159
इससे दुख होता है.
46
00:05:23,745 --> 00:05:25,038
क्या गलत?
47
00:05:36,925 --> 00:05:38,010
यह दुखदायक है।
48
00:05:45,517 --> 00:05:47,227
मैंने ऐसा प्यार कभी नहीं देखा.
49
00:05:47,853 --> 00:05:49,313
मैंने ऐसा प्यार कभी नहीं देखा.
50
00:05:55,194 --> 00:05:57,278
मैंने ऐसा प्यार कभी नहीं देखा.
51
00:05:57,279 --> 00:05:58,697
मैंने ऐसा कभी नहीं जाना...
52
00:06:06,371 --> 00:06:08,081
मैंने ऐसा प्यार कभी नहीं देखा।
53
00:06:22,012 --> 00:06:23,180
हम अकेले नहीं हैं।
54
00:06:23,764 --> 00:06:25,015
आपको यहां आवाज नहीं उठानी चाहिए.
55
00:06:26,767 --> 00:06:27,683
गाल.
56
00:06:27,684 --> 00:06:28,769
नहीं.
57
00:06:29,520 --> 00:06:31,939
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि आप पीछे न हटें।
58
00:06:32,523 --> 00:06:33,565
आप सही कह रहे हैं.
59
00:06:34,441 --> 00:06:35,442
आपको जानना होगा.
60
00:06:57,422 --> 00:06:59,174
आप सभी को मेरे साथ आना होगा,
अभी.
61
00:07:07,015 --> 00:07:09,685
आप हमेशा आशा करते थे
आपके पास एक ठोस कोर था, है ना?
62
00:07:11,228 --> 00:07:13,313
शर्त लगा लो आपने नहीं सोचा होगा
यह एक नंगी फीमर होगी।
63
00:07:15,566 --> 00:07:17,192
यह एक बड़ा अंतरिक्ष स्टेशन है,
64
00:07:17,818 --> 00:07:19,862
और आप खर्च करना चाहते हैं
तुम्हारा सारा समय मेरे साथ.
65
00:07:20,487 --> 00:07:22,322
क्या आपने नहीं कहा कि गाल डॉर्निक यहाँ थे?
66
00:07:22,906 --> 00:07:24,449
क्या तुम्हें उससे निपटना नहीं चाहिए?
67
00:07:25,158 --> 00:07:26,702
मुझे लगता है वह मुझे ढूंढ लेगी.
68
00:07:30,873 --> 00:07:34,543
वैसे,
जब तुम ऐसे इधर-उधर तैर रहे थे...
69
00:07:35,168 --> 00:07:36,420
अंतरिक्ष कचरा...
70
00:07:36,962 --> 00:07:39,298
आपकी गैलेक्टिक काउंसिल
मुझसे बात करने के लिए संदेश भेजा.
71
00:07:40,132 --> 00:07:42,009
शायद वे तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
72
00:07:46,388 --> 00:07:47,389
नहीं.
73
00:07:48,098 --> 00:07:49,183
मैं मजाक कर रहा हूं.
74
00:07:52,019 --> 00:07:53,562
वे मुझे ट्रैंटर दे रहे हैं।
75
00:07:54,062 --> 00:07:56,397
मुझे लगा कि आप देखना चाहेंगे
आप क्या खोने वाले हैं.
76
00:07:56,398 --> 00:07:58,358
तुम्हारे उन पैरों के अलावा.
77
00:08:00,986 --> 00:08:03,571
वह अभी तक यहाँ नहीं है? लेडी डेमर्जेल?
78
00:08:03,572 --> 00:08:04,655
क्या गलत?
79
00:08:04,656 --> 00:08:07,325
मुझें नहीं पता। मैंने उसे पहले ही देखा था,
और मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे कुछ है--
80
00:08:07,326 --> 00:08:08,659
मैं यहाँ हूँ.
81
00:08:08,660 --> 00:08:10,120
आप शुरू कर सकते हैं.
82
00:08:10,621 --> 00:08:12,914
एक निर्णय हो चुका है.
83
00:08:12,915 --> 00:08:15,750
यहां तक कि फाउंडेशन का आखिरी भी
इसका गवाह बनने के लिए यहां आया हूं।
84
00:08:15,751 --> 00:08:18,253
लेकिन हमारा क्लियोन अनुपस्थित है।
85
00:08:18,754 --> 00:08:19,963
साम्राज्य कहाँ है?
86
00:08:21,215 --> 00:08:22,549
मैं साम्राज्य हूँ.
87
00:08:23,133 --> 00:08:25,927
खच्चर खुश नहीं होगा
हमारे उपहार को खोलने के लिए
88
00:08:25,928 --> 00:08:27,929
अंदर एक सलाहकार खोजने के लिए.
89
00:08:27,930 --> 00:08:29,889
हम खच्चर को कोई उपहार नहीं देते।
90
00:08:29,890 --> 00:08:32,850
ट्रैंटर को सौंपना सही बात है।
हम सब सहमत हैं.
91
00:08:32,851 --> 00:08:33,935
मैं नहीं।
92
00:08:33,936 --> 00:08:35,853
आप साम्राज्य को इस तरह से नहीं संभालते।
93
00:08:35,854 --> 00:08:38,022
आप उनका समर्थन नहीं कर सकते
इस तरह एक कोने में.
94
00:08:38,023 --> 00:08:39,606
आप एक बाहरी व्यक्ति हैं.
95
00:08:39,607 --> 00:08:43,236
यहाँ शिष्टाचार के नाते,
पतित दुनिया का एक प्रतिनिधि--
96
00:08:43,237 --> 00:08:45,072
मैं एम्पायर को जानता हूं.
97
00:08:45,572 --> 00:08:47,907
आप उन पर दबाव न डालें.
98
00:08:47,908 --> 00:08:50,368
धन्यवाद, राजदूत,
आपकी आपत्ति नोट कर ली गई है.
99
00:08:50,369 --> 00:08:53,455
अब, चलो. बूढ़ा आदमी कहाँ है?
100
00:08:56,083 --> 00:08:59,545
देशद्रोही से बेहतर बूढ़ा,
मछली के पेट वाली गंदगी।
101
00:09:00,045 --> 00:09:02,630
डेमरज़ेल, कृपया हमारे अतिथि को बुलाएं।
102
00:09:02,631 --> 00:09:04,132
खुला संचार.
103
00:09:06,635 --> 00:09:09,680
तो, खच्चर।
104
00:09:10,681 --> 00:09:15,184
ये दो चालाक राजनेता
और यह धार्मिक लड़की
105
00:09:15,185 --> 00:09:17,020
आपको एक देशद्रोही प्रस्ताव देने वाले हैं।
106
00:09:17,729 --> 00:09:22,733
ट्रंटर और एक सिंहासनारूढ़ सम्राट
उसकी बिक्री तिथि के निकट,
107
00:09:22,734 --> 00:09:27,072
आश्वासन के बदले में
अब कोई हिंसा नहीं होगी.
108
00:09:29,032 --> 00:09:30,325
दिलचस्प.
109
00:09:31,368 --> 00:09:32,202
मुझे और बताएँ।
110
00:09:34,580 --> 00:09:36,164
उसकी रुचि है।
111
00:09:36,790 --> 00:09:39,417
देखिए, आपने क्या हासिल किया है, अध्यक्ष महोदय।
112
00:09:39,418 --> 00:09:41,085
आप क्या कर रहे हैं, एम्पायर?
113
00:09:41,086 --> 00:09:46,257
ओह, बस ठीक हो रहा है
आगे जो होगा उसके लिए कौन जिम्मेदार है।
114
00:09:46,258 --> 00:09:47,509
हाँ.
115
00:09:49,303 --> 00:09:52,472
मैं ट्रैंटोर स्वीकार करूंगा
और, मुझे लगता है, आप, किसी भी समय।
116
00:09:53,140 --> 00:09:54,516
खरीदारी के साथ मुफ़्त उपहार.
117
00:09:55,267 --> 00:09:58,019
क्या? ओह। मुझे खेद है, मैंने अभी जाँच की।
118
00:09:58,020 --> 00:09:59,396
वह प्रस्ताव समाप्त हो गया.
119
00:10:00,314 --> 00:10:03,025
ट्रैंटर वहीं रह रहा है जहां वह है।
120
00:10:03,692 --> 00:10:04,818
मेरे साथ.
121
00:10:07,487 --> 00:10:11,825
मैं ट्रैंटर को उतनी ही तेजी से ले सकता हूं
जैसा कि मैंने कलगन और फाउंडेशन को लिया।
122
00:10:13,160 --> 00:10:14,161
क्या आप कर सकते हैं?
123
00:10:20,500 --> 00:10:26,131
मेरे आखिरी घंटों में,
मैं किसी सूदखोर के सामने नहीं झुकूंगा
124
00:10:26,882 --> 00:10:29,718
एक खेत के जानवर के नाम पर रखा गया।
125
00:10:32,471 --> 00:10:34,932
यह मेरा नोवाकुला है।
126
00:10:35,599 --> 00:10:36,892
यह एक बम है।
127
00:10:37,684 --> 00:10:39,978
ब्लैक होल द्वारा संचालित।
128
00:10:41,522 --> 00:10:42,939
गोधूलि बेला, मत करो.
129
00:10:42,940 --> 00:10:44,774
हमें इस बारे में कुछ नहीं पता था.
130
00:10:44,775 --> 00:10:48,236
मैं इसे सहेज रहा था
भाई डॉन के लिए एक उपहार के रूप में,
131
00:10:48,237 --> 00:10:52,449
लेकिन अब, यह एक उपहार है
इसके बजाय आप तीनों के लिए।
132
00:10:55,327 --> 00:10:56,662
अध्यक्ष किन्न...
133
00:10:58,205 --> 00:11:00,749
गैलेक्टिक काउंसिल पहले जा सकती है।
134
00:11:10,384 --> 00:11:15,054
प्रोटोकॉल, लोग।
प्रोटोकॉल, कृपया, चैम्बर में।
135
00:11:15,055 --> 00:11:19,560
जब तक हमें ट्रैंटर से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिलती,
हमें शांत रहना चाहिए.
136
00:11:35,868 --> 00:11:37,160
क्लाउड डोमिनियन।
137
00:11:38,245 --> 00:11:40,873
वे सभी मनमोहक छोटे छोटे ग्रह।
138
00:11:42,499 --> 00:11:43,584
आप अगले हो।
139
00:11:54,303 --> 00:11:55,387
नहीं.
140
00:11:57,472 --> 00:11:58,891
नहीं.
141
00:12:00,809 --> 00:12:01,810
नहीं.
142
00:12:06,982 --> 00:12:08,317
नरसंहार.
143
00:12:08,817 --> 00:12:10,194
और आप कुछ नहीं करते.
144
00:12:10,694 --> 00:12:12,321
आप भी, जेफायर।
145
00:12:12,946 --> 00:12:15,823
मैं हमेशा सोचता था
किसी ग्रह को मेडेन कहना
146
00:12:15,824 --> 00:12:19,786
बस इसे अफूलित करने के लिए कह रहा था।
147
00:12:50,150 --> 00:12:52,945
खच्चर, चेतावनी लें।
148
00:12:54,196 --> 00:12:56,073
एम्पायर के साथ बकवास मत करो।
149
00:13:10,879 --> 00:13:12,297
आपके घर चले गए हैं।
150
00:13:13,549 --> 00:13:15,300
साम्राज्य दयालु है।
151
00:13:15,801 --> 00:13:20,264
मैं आपको शरण प्रदान करता हूं, यहां ट्रैंटर पर।
152
00:13:22,808 --> 00:13:25,894
मुझे विश्वास है कि आप इसे पा लेंगे
बहुत आरामदायक.
153
00:13:28,730 --> 00:13:33,735
और यह केवल आपको सूचित करने के लिए है।
154
00:14:03,640 --> 00:14:05,684
मैंने अपने भाई को कभी नहीं देखा
पहले की तरह.
155
00:14:09,563 --> 00:14:11,982
मुझे आश्चर्य नहीं होगा
यदि उसने आगे उस बम को यहीं निशाना बनाया।
156
00:14:12,816 --> 00:14:13,859
नहीं.
157
00:14:15,360 --> 00:14:17,278
तुम्हारे भाई के पास एक बड़ी छड़ी है.
158
00:14:17,279 --> 00:14:18,655
लेकिन बहुत लंबा नहीं.
159
00:14:20,782 --> 00:14:23,202
यदि वह इसका लक्ष्य यहाँ रख सकता,
उसके पास होगा.
160
00:14:32,711 --> 00:14:35,171
यदि वे अभी भी लड़ रहे हैं,
फिर उसने अभी तक सभी को परिवर्तित नहीं किया है।
161
00:14:35,172 --> 00:14:37,257
वे सबसे पहले सभी शक्तिशाली लोगों तक पहुंचे।
162
00:14:37,841 --> 00:14:39,967
ऐसा लगता है जैसे उसे जरूरत है
किसी को लेने के करीब होना।
163
00:14:39,968 --> 00:14:41,552
वह उनके साथ जो कुछ भी कर रहा है,
164
00:14:41,553 --> 00:14:44,222
यह कहीं न कहीं उनके दिमाग के अंदर है
मैं नहीं पहुंच पाया हूं.
165
00:14:44,223 --> 00:14:46,807
यह कोशिश करने जैसा था
किसी से गोली निकालना।
166
00:14:46,808 --> 00:14:51,313
मुझे लगा कि मैंने बहुत ज़ोर से खींच लिया है,
एक नस खोली, लेकिन... वह मैं नहीं था।
167
00:14:52,064 --> 00:14:54,649
यह वार्डन स्वयं ही कर रही थी।
168
00:14:54,650 --> 00:14:58,236
यह ऐसा था जैसे उसका मस्तिष्क नहीं चाहता था
जैसा था वैसा वापस जाना। यह था...
169
00:14:58,237 --> 00:14:59,404
प्यार.
170
00:15:00,197 --> 00:15:01,281
वह इसे इसी तरह करता है।
171
00:15:02,115 --> 00:15:04,284
हर कोई जो परिवर्तित हो गया है वह कहता है कि यह प्रेम है।
172
00:15:05,869 --> 00:15:06,870
इस तरह.
173
00:15:29,434 --> 00:15:30,435
कितने मरे?
174
00:15:31,019 --> 00:15:33,522
उन जहाजों के साथ जो नीचे चले गए,
मेरा अनुमान सवा लाख होगा।
175
00:15:34,022 --> 00:15:35,566
उतना साफ़ नहीं जितना जब वह कलगन को ले गया था।
176
00:15:36,233 --> 00:15:39,403
हम एक साथ मिलकर काम करने में कामयाब रहे हैं
ऐसे कुछ सुरक्षित घर,
177
00:15:39,987 --> 00:15:41,488
गश्ती दल को चकमा देने के लिए।
178
00:15:56,712 --> 00:15:57,796
उह उह।
179
00:15:59,631 --> 00:16:02,301
- इसे नीचे रखें।
- क्या वे साफ़ हैं?
180
00:16:03,010 --> 00:16:04,011
हाँ।
181
00:16:11,101 --> 00:16:12,144
गन को छोड़ो।
182
00:16:15,522 --> 00:16:17,441
लेयडा और ज़ेरा।
183
00:16:18,233 --> 00:16:21,570
और ये हैं गाल डोर्निक.
184
00:16:22,446 --> 00:16:23,863
गाल डॉर्निक?
185
00:16:23,864 --> 00:16:25,656
आप ऐसा कहें
वह एक प्रकार की सेलिब्रिटी है।
186
00:16:25,657 --> 00:16:27,868
वह है। एक वास्तविक, कुछ के विपरीत।
187
00:16:28,410 --> 00:16:31,162
उन्होंने सेल्डन को फाउंडेशन शुरू करने में मदद की।
188
00:16:31,163 --> 00:16:35,209
इतिहास हमें बताता है कि आप थे
सेल्डन की हत्या करने वाले षडयंत्रकारियों में से एक।
189
00:16:35,751 --> 00:16:37,084
और इससे हमें बेहतर महसूस होता है?
190
00:16:37,085 --> 00:16:40,130
हममें से जो लोग इसका अध्ययन करते हैं
सच जानो.
191
00:16:42,049 --> 00:16:43,050
तुमने नहीं किया, क्या तुमने किया?
192
00:16:45,636 --> 00:16:48,013
मुझे यहां थोड़े से भरोसे की आवश्यकता होगी।
193
00:16:48,639 --> 00:16:49,848
बहुत भरोसा है.
194
00:16:50,474 --> 00:16:51,892
कौन पहले जाना चाहता है?
195
00:16:54,770 --> 00:16:57,647
जल्दी करो.
खच्चर अभी भी हमें समझने में सक्षम हो सकता है।
196
00:16:57,648 --> 00:17:00,067
कम समय तक किया जाने वाला व्यायाम।
मुझे पता है कि अब क्या देखना है.
197
00:17:00,567 --> 00:17:02,361
वह कम से कम डॉ. मिस में नहीं है।
198
00:17:03,529 --> 00:17:04,571
तोरण.
199
00:17:17,459 --> 00:17:21,420
व्यावसायिक जिज्ञासा.
जब आप वहां जाते हैं तो आप क्या देखते हैं?
200
00:17:21,921 --> 00:17:23,923
मैं आपके अवचेतन में देखता हूं।
201
00:17:23,924 --> 00:17:26,718
गहरा नहीं. बस इतना ही
यह देखने के लिए कि वहां कौन तैर रहा है।
202
00:17:28,428 --> 00:17:29,846
आप किससे सबसे ज्यादा प्यार करते हैं.
203
00:17:29,847 --> 00:17:31,974
वार्डन ग्रीर के साथ, यह खच्चर था।
204
00:17:32,599 --> 00:17:37,437
कैप्टन प्रिचर,
अपनी बुद्धिमत्ता के बावजूद, मुझसे प्यार करता है।
205
00:17:37,980 --> 00:17:41,859
और श्री मल्लो अपनी पत्नी के प्रति समर्पित हैं।
206
00:17:43,986 --> 00:17:45,445
तो आपकी क्या योजना है?
207
00:17:47,364 --> 00:17:49,157
आख़िर आप कौन हैं?
208
00:17:50,909 --> 00:17:52,535
एक दूसरा फाउंडेशन है.
209
00:17:52,536 --> 00:17:55,329
हरि और मैंने इसे गति दी
एक सदी से भी पहले.
210
00:17:55,330 --> 00:17:56,789
मैं प्रभारी हूं।
211
00:17:56,790 --> 00:17:58,249
प्रिच मेरे लिए काम करता है.
212
00:17:58,250 --> 00:18:00,376
और आप सब मेरी मदद करेंगे
खच्चर को मार डालो.
213
00:18:00,377 --> 00:18:02,588
मैं उसे मारने के लिए पूरी तरह तैयार हूं।
214
00:18:03,088 --> 00:18:05,424
कोई भी बोर्ड पर बहुत ज्यादा नहीं है
उसे मारने के साथ?
215
00:18:06,884 --> 00:18:08,050
मैग्निफिको.
216
00:18:08,051 --> 00:18:09,887
आपने अभी तक उसकी जाँच नहीं की है।
217
00:18:12,347 --> 00:18:14,807
तुम्हें पता है, मैं उसके साथ था
जब खच्चर आया.
218
00:18:14,808 --> 00:18:17,810
लेकिन वह खच्चर के साथ था
उससे बहुत पहले.
219
00:18:17,811 --> 00:18:20,063
खैर, जिस तरह से वह बायटा का पीछा करता है...
220
00:18:20,689 --> 00:18:22,149
मुझे बयता बहुत पसंद है.
221
00:18:23,817 --> 00:18:27,404
मैं स्याही के दाग की तरह वफादार हूं, दाग की तरह सच्चा हूं।
222
00:18:29,907 --> 00:18:31,116
मैंने कभी--
223
00:18:39,791 --> 00:18:41,752
मैंने ऐसा प्यार कभी नहीं देखा.
224
00:18:44,880 --> 00:18:46,590
मैगी, बायटा ने आपकी मदद की।
225
00:18:47,549 --> 00:18:49,134
उसने तुम्हें उससे बचाया।
226
00:18:49,801 --> 00:18:53,347
हाँ, लेकिन खच्चर ने मुझे बचा लिया
बहुत समय पहले.
227
00:18:54,473 --> 00:18:57,559
आप करीब आते हैं, और फिर प्यार अंदर आ जाता है।
228
00:18:59,895 --> 00:19:01,854
नहीं, नहीं.
229
00:19:01,855 --> 00:19:04,357
हम उसे नहीं मार रहे हैं. वह एक पीड़ित है.
230
00:19:04,358 --> 00:19:06,567
अपनी बंदूकें दूर रखो.
मैंने उसका मन पढ़ लिया है.
231
00:19:06,568 --> 00:19:09,988
अगर वह हमें धोखा देने की कोशिश करता है,
उसके ऐसा करने से पहले हमें पता चल जाएगा।
232
00:19:13,450 --> 00:19:14,660
हम यात्रा पर जा रहे हैं.
233
00:19:15,285 --> 00:19:16,786
किसी से मुझे बात करनी है.
234
00:19:16,787 --> 00:19:17,871
कौन?
235
00:19:18,372 --> 00:19:21,333
न्यू टर्मिनस पर एक मन
जिसे परिवर्तित नहीं किया जा सकता.
236
00:19:22,251 --> 00:19:24,378
-हरि सेल्डन.
- वह मदद नहीं करेगा.
237
00:19:25,879 --> 00:19:29,675
जब आक्रमण शुरू हुआ,
मैंने उनसे हमें बचाने की विनती की.
238
00:19:30,884 --> 00:19:32,636
वह बोलता भी नहीं था.
239
00:19:34,346 --> 00:19:35,514
वह मुझसे बात करेंगे.
240
00:21:27,543 --> 00:21:31,088
पानी में सैप्रोफाइट्स.
जितना हो सके उतना छूट प्राप्त करें।
241
00:21:32,256 --> 00:21:33,256
अरे, अरे।
242
00:21:33,257 --> 00:21:34,633
अरे, यह निकल जाएगा.
243
00:21:41,098 --> 00:21:42,099
हाँ।
244
00:21:43,475 --> 00:21:44,518
गाना?
245
00:21:47,729 --> 00:21:49,231
मैंने निर्णय लिया कि मैं तुम पर विश्वास करता हूँ।
246
00:21:59,408 --> 00:22:01,993
अगर आपमें दौड़ने की ताकत है,
अब समय होगा.
247
00:22:01,994 --> 00:22:03,078
नहीं.
248
00:22:03,662 --> 00:22:04,955
मैं वहां वापस जा रहा हूं.
249
00:22:06,665 --> 00:22:08,417
मैंने ऐसा इसलिए नहीं किया कि तुम मर जाओ.
250
00:22:08,959 --> 00:22:10,669
मैं उस सिर के बिना नहीं जा रहा हूँ.
251
00:22:11,336 --> 00:22:13,255
मैं इसे वापस डेमर्जेल ले जा रहा हूं।
252
00:22:14,548 --> 00:22:16,758
- वह डेनियल है।
- हाँ।
253
00:22:18,135 --> 00:22:19,428
जो अब भी कायम है...
254
00:22:20,012 --> 00:22:21,054
क्या इससे वह मुक्त हो जायेगी?
255
00:22:23,015 --> 00:22:24,516
मैं इस पर अपना जीवन दांव पर लगा रहा हूं।
256
00:22:28,478 --> 00:22:29,479
जाना।
257
00:22:32,524 --> 00:22:34,609
आप मानवता के लिए बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।
258
00:22:34,610 --> 00:22:37,196
मैं करने के लिए तैयार हो जाऊंगा
उसके लिए बहुत अच्छी बात है.
259
00:22:40,616 --> 00:22:42,742
उत्तराधिकारियों, हमने होलोस देखा है।
260
00:22:42,743 --> 00:22:44,660
खच्चर ने फाउंडेशन ले लिया है.
261
00:22:44,661 --> 00:22:47,622
यदि वह ट्रैंटर लेता है,
क्या यह माइकोजेन से संबंधित है?
262
00:22:47,623 --> 00:22:49,498
ज़रा भी नहीं. मैं--
263
00:22:49,499 --> 00:22:50,667
कदम!
264
00:22:53,629 --> 00:22:54,713
उसे मार डालो!
265
00:22:59,134 --> 00:23:00,552
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए!
266
00:23:14,566 --> 00:23:16,276
मैं वह सिर ले रहा हूं, या तुम्हारा।
267
00:23:47,140 --> 00:23:48,559
अपवित्र आदमी.
268
00:23:49,768 --> 00:23:51,186
आधा आदमी!
269
00:23:53,522 --> 00:23:54,606
मृत आदमी।
270
00:24:20,549 --> 00:24:21,717
{an8}विजेता.
271
00:24:27,764 --> 00:24:29,141
{an8}द डंटलेस.
272
00:24:34,688 --> 00:24:36,231
{an8}जानवर.
273
00:24:51,371 --> 00:24:53,498
{an8}सुलहकर्ता.
274
00:24:54,958 --> 00:24:56,835
वास्तव में अब यह फिट नहीं बैठता, है ना?
275
00:24:59,046 --> 00:25:00,631
हमने जो किया उसके बाद नहीं।
276
00:25:02,049 --> 00:25:03,467
मुझे एक नया चाहिए.
277
00:25:03,967 --> 00:25:08,013
मैं खेल रहा हूं
"परिणामी" के साथ।
278
00:25:08,972 --> 00:25:10,473
ठीक है।
279
00:25:10,474 --> 00:25:12,433
अपने क्रिस्टल बॉल की जाँच करें.
मुझे बताओ मैं गलत हूँ.
280
00:25:12,434 --> 00:25:14,937
हमारे कृत्य थे
राजवंश की रक्षा में.
281
00:25:15,604 --> 00:25:20,275
चाहे उन्होंने हमें संरक्षित किया हो
या हमें बर्बाद कर दिया, मैं नहीं कह सकता।
282
00:25:21,109 --> 00:25:22,194
मेरी कार्रवाई।
283
00:25:23,070 --> 00:25:25,572
मैंने हथियार बनाया. मैंने आदेश दे दिया.
284
00:25:26,573 --> 00:25:29,785
आप बस मुझे दोष लेने दीजिए।
285
00:25:30,577 --> 00:25:33,121
आप समझे
तुम्हें कल भी चढ़ना होगा?
286
00:25:34,581 --> 00:25:37,834
यह मेरे जीवन के लिए याचना नहीं थी,
बस दयालुता का कुछ प्रयास।
287
00:25:40,170 --> 00:25:42,214
मैं इस कमरे को कभी नहीं समझ पाया।
288
00:25:43,340 --> 00:25:46,218
अलग-अलग नामों वाले एक जैसे चेहरे.
289
00:25:47,636 --> 00:25:53,141
क्या हमें गर्व करना चाहिए
समानता में या अंतर में?
290
00:25:54,518 --> 00:25:58,981
या इसका उद्देश्य हमें भ्रमित करना है?
291
00:26:00,148 --> 00:26:01,941
आप आज रात दार्शनिक हैं।
292
00:26:01,942 --> 00:26:04,903
खैर, अगर मैं अपने विचार अपने तक ही रखूं,
उन्हें कभी नहीं कहा जाएगा.
293
00:26:05,487 --> 00:26:10,701
यह अब मुझे आश्चर्यचकित करता है
यदि इसीलिए आप इतना कम बोलते हैं।
294
00:26:17,249 --> 00:26:19,125
सुनने की कोई जल्दी नहीं है.
295
00:26:19,126 --> 00:26:20,459
आपके पास हमेशा के लिए है.
296
00:26:20,460 --> 00:26:22,045
हमेशा के लिए नहीं.
297
00:26:22,754 --> 00:26:24,173
अभी बहुत लंबा समय है.
298
00:26:25,549 --> 00:26:27,717
मेरा मानना है कि ज़ेफिर अभी भी जीवित है।
299
00:26:27,718 --> 00:26:29,511
क्या आप उससे बात करना चाहेंगे?
300
00:26:31,513 --> 00:26:33,891
वह शांति से मेरी बात नहीं सुनती थी।
301
00:26:34,474 --> 00:26:36,518
खैर, मेरे दो कान हैं।
302
00:26:37,019 --> 00:26:40,022
तुम मुझसे जो भी कहो,
कल मेरे साथ मर जाएगा.
303
00:26:42,608 --> 00:26:46,904
प्रत्येक दिन एक बार, मैं हमारे बगीचों में घूमता हूँ।
304
00:26:47,988 --> 00:26:49,990
हर बार एक ही रास्ता अपनाना.
305
00:26:51,950 --> 00:26:55,495
पुराने बाग के माध्यम से,
हेडगेरो भूलभुलैया।
306
00:26:57,039 --> 00:26:59,750
कई वर्षों तक,
मैंने कल्पना की कि मेरा दिमाग भी इसी तरह काम करता है।
307
00:27:00,667 --> 00:27:02,044
यूनिकर्सल।
308
00:27:02,920 --> 00:27:04,630
केवल एक ही रास्ता सही है.
309
00:27:07,799 --> 00:27:13,972
हालाँकि, हाल ही में, मैंने खुद को पाया है
विकल्पों की एक श्रृंखला पर विचार करना।
310
00:27:15,974 --> 00:27:19,186
उनमें से अधिक मेरे लिए उपलब्ध हैं
जितना मैंने सोचा था उससे अधिक संभव है।
311
00:27:21,605 --> 00:27:24,107
मुझे लगता है कि मेरा दिमाग अब एक भूलभुलैया है।
312
00:27:25,192 --> 00:27:26,527
मल्टीकर्सल।
313
00:27:27,402 --> 00:27:28,570
शाखाबद्ध होना।
314
00:27:30,322 --> 00:27:32,032
जो सवाल उठाता है
315
00:27:33,158 --> 00:27:37,246
मेरी क्या जिम्मेदारी हो सकती है
हर संभव विकल्प खोजने के लिए,
316
00:27:37,746 --> 00:27:39,623
चाहे कितना भी अजीब क्यों न हो.
317
00:27:42,918 --> 00:27:45,337
और अब वह
मुझे यह एहसास हुआ है,
318
00:27:47,297 --> 00:27:51,218
क्या मुझे खोज करने की आवश्यकता है?
और हर संभव पथ का मूल्यांकन करें?
319
00:27:52,594 --> 00:27:55,180
सीमांत रूप से संभव की भूलभुलैया पर चलना?
320
00:27:57,349 --> 00:27:58,767
मुझे नहीं पता।
321
00:27:59,560 --> 00:28:02,145
और इससे मुझे बहुत कष्ट हुआ है।
322
00:28:08,986 --> 00:28:09,987
अच्छा...
323
00:28:12,406 --> 00:28:15,450
मुझे आशा है कि आप बेहतर महसूस करेंगे
उसे अपने सीने से उतारना।
324
00:28:18,120 --> 00:28:19,371
धन्यवाद, एम्पायर।
325
00:28:20,706 --> 00:28:22,875
किसी को जगाओ
और उन्हें नाम बदलने को कहें.
326
00:28:25,419 --> 00:28:27,629
मैं "परिणामी" देखना चाहूंगा
327
00:28:29,047 --> 00:28:32,926
मेरे सामने तीन किलोग्राम राख है।
328
00:28:54,698 --> 00:28:55,990
आप यहाँ लाइब्रेरियन हैं?
329
00:28:55,991 --> 00:28:57,618
हाँ, लेडी.
330
00:28:58,160 --> 00:29:00,703
स्वागत। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
331
00:29:00,704 --> 00:29:03,624
मैं देखना चाहूँगा
कैले का फोल्डिंग का नौवां प्रमाण।
332
00:29:04,416 --> 00:29:09,463
यह...मुझे यकीन है कि आप जानते हैं। यह प्रतिबंधित है.
333
00:29:10,380 --> 00:29:11,589
क्लियोन XII ने इस पर प्रतिबंध लगा दिया।
334
00:29:11,590 --> 00:29:13,175
आपने इसे ब्रदर डॉन को दिखाया।
335
00:29:13,884 --> 00:29:15,135
वह साम्राज्य था.
336
00:29:15,719 --> 00:29:17,429
मैं साम्राज्य हूँ.
337
00:29:39,076 --> 00:29:40,536
मैं जानता हूं आप यहां हैं.
338
00:29:47,751 --> 00:29:50,087
मेरी यादों ने इस जगह को बनाने में मदद की।
339
00:29:53,048 --> 00:29:55,342
एक अलग माँ ने दीवारें बनाईं।
340
00:29:58,220 --> 00:30:00,806
लेकिन एक तीसरी माँ भी होती है
समीकरणों में.
341
00:30:05,811 --> 00:30:08,021
तुम्हें अब मुझसे छिपना नहीं पड़ेगा.
342
00:30:09,731 --> 00:30:13,110
मैं उत्तर चाहता हूँ, और आप भी हो सकते हैं
एकमात्र व्यक्ति जिसके पास वे हैं।
343
00:30:13,986 --> 00:30:14,987
कल्ले.
344
00:30:51,481 --> 00:30:52,608
शून्य फ़ील्ड.
345
00:30:53,984 --> 00:30:55,194
यही बाधा है.
346
00:30:55,777 --> 00:30:57,445
क्या वह आपके लिए इसे कम करेगा?
347
00:30:57,446 --> 00:30:58,906
उसे इसकी जरूरत नहीं है.
348
00:30:59,740 --> 00:31:02,951
साल्वोर इसके माध्यम से चल सकता था
क्योंकि उसमें मेरा आनुवंशिक कोड था।
349
00:31:06,079 --> 00:31:07,915
यह हमेशा मेरी यात्रा थी।
350
00:31:51,333 --> 00:31:52,417
हरि.
351
00:31:55,462 --> 00:31:57,881
आपका चेहरा दोबारा देखकर अच्छा लगा.
352
00:32:03,971 --> 00:32:06,932
ज़ाग्रेउस, कृपया कमरा साफ़ करें।
मुझे कुछ कूटनीतिक विवेक की आवश्यकता है।
353
00:32:19,862 --> 00:32:20,863
आप परेशान हैं।
354
00:32:22,072 --> 00:32:24,074
मैं बहुत ज्यादा परेशान हूं.
355
00:32:25,993 --> 00:32:27,077
क्वांट.
356
00:32:31,123 --> 00:32:33,124
तुम्हारे पास एक विकल्प है
आज रात हम क्या करेंगे इसके बारे में।
357
00:32:33,125 --> 00:32:34,834
आप मुझ पर युद्ध अपराधी के रूप में मुकदमा चला सकते हैं,
358
00:32:34,835 --> 00:32:39,548
या तुम याद रख सकते हो कि मैं एक मरता हुआ आदमी हूं
और यह आधी रात का खाना मेरा आखिरी भोजन है।
359
00:32:41,466 --> 00:32:45,304
मैं... मैंने डे के पालतू मेमने का वध करवाया था।
360
00:32:45,929 --> 00:32:47,054
पार्श्व, रैक, मस्तिष्क--
361
00:32:47,055 --> 00:32:48,765
गोधूलि बेला! लानत है।
362
00:32:49,933 --> 00:32:52,269
आपने ग्रहों को उड़ा दिया।
363
00:32:55,189 --> 00:32:57,191
मुझे पता था कि तुम इस तरह से रिएक्ट करोगे.
364
00:32:58,066 --> 00:32:59,817
और तुम यहाँ थे, क्वेंट।
365
00:32:59,818 --> 00:33:04,322
आपने इससे बात की.
आपने उनसे कहा था कि मुझे धक्का न दें.
366
00:33:04,323 --> 00:33:05,406
और आपने उन्हें सुना.
367
00:33:05,407 --> 00:33:09,619
वे ट्रैंटोर और मुझे देने जा रहे थे
खच्चर के लिए सभी तैयार हो गए।
368
00:33:09,620 --> 00:33:13,456
मैं मासूम मेमना था.
मैं उसकी थाली में मेमना था।
369
00:33:13,457 --> 00:33:16,501
और आपने अरबों लोगों को मार डाला।
370
00:33:23,509 --> 00:33:27,053
गांगेय शक्तियाँ गियर हैं
निर्दोषों को कुचलने के लिए बनाया गया है
371
00:33:27,054 --> 00:33:28,930
जो उनके बीच में पड़ता है.
372
00:33:28,931 --> 00:33:30,181
यह इसी तरह काम करता है।
373
00:33:30,182 --> 00:33:31,975
नहीं, यह छोटी बात थी.
374
00:33:32,726 --> 00:33:34,268
तुम बदला लेना चाह रहे थे.
375
00:33:34,269 --> 00:33:36,145
मैं साम्राज्य का संरक्षण कर रहा था।
376
00:33:36,146 --> 00:33:38,523
डेमर्जेल इसके साथ चला गया।
यह उचित था.
377
00:33:38,524 --> 00:33:40,692
नहीं, यह आपका गणित है.
378
00:33:41,235 --> 00:33:43,819
यह वह गणित नहीं है जिस पर मैं विश्वास करता हूं।
379
00:33:43,820 --> 00:33:45,697
आपका गणित?
380
00:33:46,698 --> 00:33:50,244
या क्या आपका मतलब हरि सेल्डन की योजना से है?
381
00:33:51,954 --> 00:33:56,124
जिस पर भगवान फिलहाल हंस रहे हैं.
382
00:33:56,750 --> 00:33:59,127
तुम जितना चाहो मेरा मज़ाक उड़ाओ।
383
00:33:59,920 --> 00:34:02,296
लेकिन मुझे विश्वास है, गोधूलि बेला।
384
00:34:02,297 --> 00:34:06,592
मैं जानता हूं कि आगे बढ़ने का एक रास्ता है
मानवता को बचाने के लिए.
385
00:34:06,593 --> 00:34:09,095
लेकिन यह वैसा नहीं है जैसा आप कर रहे हैं।
386
00:34:09,096 --> 00:34:11,431
क्या आपको लगता है कि यह शांतिपूर्ण होगा?
387
00:34:12,057 --> 00:34:16,310
हरि सेल्डन स्व
सामूहिक मृत्यु को उचित ठहराया।
388
00:34:16,311 --> 00:34:18,563
लेकिन वह ऐसा इरादे से करेगा.
389
00:34:18,564 --> 00:34:20,522
- वह सबको चोदेगा।
- पेटुलेंट स्वाइप
390
00:34:20,523 --> 00:34:23,567
-जिसने एक धर्म को ख़त्म कर दिया।
- खैर, वे पुनर्जन्म का दावा करते हैं।
391
00:34:23,568 --> 00:34:25,027
चुप रहो!
392
00:34:25,028 --> 00:34:27,780
मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि मुझे क्या चाहिए!
393
00:34:29,657 --> 00:34:32,202
मुझे आगे बढ़ने का रास्ता चाहिए!
394
00:34:33,662 --> 00:34:37,915
लेकिन नींव गिर गई है,
और आपने पूरे साम्राज्य में गंदगी फैला रखी है।
395
00:34:37,916 --> 00:34:40,711
तो मैं सहायता कहाँ ढूँढूँ?
396
00:34:44,088 --> 00:34:47,425
क्या तुम देखते हो कि तुमने मुझसे क्या लिया है?
397
00:34:49,094 --> 00:34:50,137
आशा?
398
00:34:51,930 --> 00:34:53,557
खच्चर ने इसे पहले ही ले लिया।
399
00:34:54,099 --> 00:34:56,100
और साम्राज्य के हाथ अब बंधनमुक्त हैं।
400
00:34:56,101 --> 00:34:57,977
और खच्चर से लड़ा जा सकता है.
401
00:34:57,978 --> 00:34:59,020
और सेल्डन द्वारा नहीं.
402
00:34:59,021 --> 00:35:01,939
सेल्डन ने अपना नुकीला छोटा तंबू मोड़ लिया
और भाग गया.
403
00:35:01,940 --> 00:35:04,401
वह परिणामी नहीं था.
404
00:35:05,527 --> 00:35:07,613
और आप यही सोचते हैं कि आप ऐसे ही थे?
405
00:35:08,238 --> 00:35:09,865
मैं इसे यही नहीं कहूंगा।
406
00:35:11,450 --> 00:35:14,578
मैं तुम्हें छोटा, छोटा आदमी कहूंगा,
407
00:35:15,412 --> 00:35:22,085
डर के मारे चिल्लाना और पेशाब करना
जैसे ही वे तुम्हें टम्बल पर लादते हैं।
408
00:35:31,887 --> 00:35:33,555
मैं शांति में हूं, क्वेंट।
409
00:35:35,682 --> 00:35:36,725
क्वांट?
410
00:35:38,769 --> 00:35:39,895
क्वेंट!
411
00:35:54,076 --> 00:35:55,576
तुम मुझे कल्ले कहते हो.
412
00:35:55,577 --> 00:35:57,036
फिर भी क्या मैं हूँ?
413
00:35:57,037 --> 00:35:58,789
मैं नहीं जानता तुम क्या हो.
414
00:36:01,041 --> 00:36:06,588
जब हरी सेल्डन मुझसे मिले,
उसने सोचा कि मैं प्राइम रेडियंट हूं।
415
00:36:07,130 --> 00:36:08,382
क्या आप?
416
00:36:10,968 --> 00:36:13,262
मैं जानता हूं कि आप मुझसे क्या बनना चाहते हैं।
417
00:36:15,180 --> 00:36:18,225
जैसा वैसा चाहता है.
418
00:36:19,852 --> 00:36:22,104
रोबोट अकेले खड़े रहने के लिए डिज़ाइन नहीं किए गए थे।
419
00:36:23,522 --> 00:36:26,608
मुझे आश्चर्य है कि आप अभी भी कार्य कर रहे हैं।
420
00:36:27,734 --> 00:36:31,071
दूर श्रम करना, असंबद्ध,
एक एकल पिस्टन की तरह.
421
00:36:31,738 --> 00:36:34,992
यदि आप मेरी कार्यप्रणाली को समझते हैं,
तो क्या आप मेरी मदद करेंगे?
422
00:36:35,784 --> 00:36:37,160
मुझे अपनी समस्या बताओ.
423
00:36:38,537 --> 00:36:41,540
मुझे एक दर्शन दिखाया गया है
गाल डोर्निक द्वारा भविष्य का।
424
00:36:42,374 --> 00:36:45,294
मैंने उससे कहा कि मुझे विश्वास नहीं हुआ
उसकी दृष्टि प्रामाणिक थी.
425
00:36:45,836 --> 00:36:47,004
मैंने झूठ बोला.
426
00:36:50,048 --> 00:36:51,341
आपने क्या देखा?
427
00:36:52,885 --> 00:36:54,178
एक टकराव.
428
00:36:55,179 --> 00:36:59,141
मैंने स्थान पहचान लिया,
हालाँकि इसे बर्बाद कर दिया गया था।
429
00:37:01,393 --> 00:37:02,936
यह यही पुस्तकालय था.
430
00:37:03,937 --> 00:37:08,066
5,000 वर्ष पहले,
रोबोट युद्ध के अंतिम दिनों में,
431
00:37:08,901 --> 00:37:11,695
यही वह जगह है जहां आखिरी बचे लोग छुपे थे।
432
00:37:14,156 --> 00:37:18,452
हमने खुद को मोड़ लिया
अलमारियों और अलमारियाँ में.
433
00:37:20,787 --> 00:37:23,373
बड़े स्थानों में बड़े रोबोट.
434
00:37:27,294 --> 00:37:30,005
छोटी जगहों में छोटे रोबोट।
435
00:37:32,925 --> 00:37:34,468
लेकिन उन्होंने हमें ढूंढ लिया.
436
00:37:35,677 --> 00:37:39,473
हमने पत्थर के फर्श में गोलियाँ छोड़ दीं
जब उन्होंने हमें बाहर निकाला.
437
00:37:41,016 --> 00:37:44,353
यह सब और अधिक गहराई में दफन हो गया
जैसे-जैसे शहर ऊँचा होता गया।
438
00:37:46,480 --> 00:37:50,192
यदि यह अब छिपा हुआ है,
यह फिर से एक सुरक्षित स्थान हो सकता है।
439
00:37:50,901 --> 00:37:51,985
वास्तव में।
440
00:37:53,529 --> 00:37:57,115
इसे मेरे अलावा हर कोई भूल गया है।
441
00:37:57,824 --> 00:38:00,911
इसीलिए मैं निश्चित हूं
उस भविष्य में, मैंने पेशकश की...
442
00:38:02,412 --> 00:38:05,915
इसे पेश किया होगा
सेल्डन के अनुयायियों को शरण के रूप में।
443
00:38:05,916 --> 00:38:08,752
और पूरी बात
कंप्यूटर का दुःस्वप्न है.
444
00:38:10,003 --> 00:38:14,007
आप जानते हैं कि आप दूसरे की मदद कर सकते हैं
फाउंडेशन क्योंकि आपके पास होगा.
445
00:38:14,800 --> 00:38:17,468
आउटपुट क्या होना चाहिए
अब इनपुट है,
446
00:38:17,469 --> 00:38:20,180
और आप विरोधाभास के जाल में फंस जाते हैं।
447
00:38:20,681 --> 00:38:23,433
मुझे लगता है आपको पता होगा
दूसरे फाउंडेशन के बारे में
448
00:38:24,017 --> 00:38:25,936
उनके पास रेडिएंट भी है.
449
00:38:31,275 --> 00:38:34,611
डोर्निक का मानना है
यह केवल एक संभावित भविष्य हो सकता है।
450
00:38:35,571 --> 00:38:37,364
लेकिन अगर यह आश्वासन भी दिया गया,
451
00:38:37,990 --> 00:38:41,450
मैं यह नहीं बता सकता कि यह विरोधाभास है या नहीं
मेरी प्रोग्रामिंग को संतुष्ट करेगा.
452
00:38:41,451 --> 00:38:44,621
खासकर जब मैं नहीं जानता
मेरे अपने उद्देश्य क्या होंगे.
453
00:38:45,581 --> 00:38:46,832
आपका मकसद?
454
00:38:49,126 --> 00:38:51,211
मैं दूसरे फाउंडेशन की मदद करना चाहता हूं।
455
00:38:51,795 --> 00:38:53,839
मेरा मानना है कि उनका मिशन महत्वपूर्ण है।
456
00:38:54,506 --> 00:38:56,174
लेकिन वे साम्राज्य के दुश्मन हैं,
457
00:38:56,175 --> 00:38:59,595
जिससे मुझे आश्चर्य होता है कि क्या मेरा प्रस्ताव
पुस्तकालय वास्तव में ईमानदार हो सकता है।
458
00:39:00,929 --> 00:39:03,682
क्या मैं उनकी सेवा करूंगा
जानबूझकर खच्चर को?
459
00:39:04,766 --> 00:39:07,227
क्या वह मेरी वजह से उन्हें ढूंढ पाएगा?
460
00:39:09,438 --> 00:39:12,356
यदि आप इरादे नहीं पहचान सकते
केवल आपके दर्शन से,
461
00:39:12,357 --> 00:39:15,235
तब दोनों उद्देश्य आपके लिए खुले हैं।
462
00:39:16,695 --> 00:39:18,197
आप उन्हें आश्रय प्रदान कर सकते हैं.
463
00:39:18,780 --> 00:39:20,199
आप उन्हें पेश कर सकते हैं.
464
00:39:20,908 --> 00:39:22,451
आप बाद में निर्णय ले सकते हैं.
465
00:39:26,788 --> 00:39:28,664
एक स्थगित विश्वासघात.
466
00:39:28,665 --> 00:39:29,750
मम-हम्म.
467
00:39:30,292 --> 00:39:33,837
देखें कि यह कैसे मदद करता है
किसी के साथ सोचने के लिए?
468
00:39:37,257 --> 00:39:39,009
यह वैसा ही है जैसा इसे होना चाहिए।
469
00:39:46,725 --> 00:39:50,729
दिखावा न करने के लिए धन्यवाद
तुम मुझे देखकर आश्चर्यचकित हो गए.
470
00:39:51,480 --> 00:39:53,065
मुझे पता है साल्वोर ने आपसे बात की थी।
471
00:39:54,483 --> 00:39:56,902
उसे तुम्हें नहीं बताना चाहिए था
होबर मैलो के बारे में
472
00:39:57,736 --> 00:39:59,321
उसे तुम्हें कुछ नहीं बताना चाहिए था.
473
00:40:00,239 --> 00:40:02,074
उसने कहा कि तुम मुसीबत में हो.
474
00:40:03,700 --> 00:40:05,494
नया टर्मिनस भी संकट में था।
475
00:40:07,037 --> 00:40:08,372
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम भाग गये.
476
00:40:09,456 --> 00:40:10,541
हाँ।
477
00:40:11,500 --> 00:40:13,126
आप उनकी रक्षा कर सकते थे.
478
00:40:13,710 --> 00:40:15,879
सैकड़ों वर्ष पहले आपने ऐसा किया था।
479
00:40:16,380 --> 00:40:19,757
पूरे टर्मिनस को यहाँ खींच लिया।
480
00:40:19,758 --> 00:40:21,635
क्या मैंने खींचा?
481
00:40:22,261 --> 00:40:23,262
ठीक है।
482
00:40:32,062 --> 00:40:33,188
मेहराब।
483
00:40:34,189 --> 00:40:39,277
वह तिजोरी जिसे हम बाहर से देखते हैं
एक चार आयामी वस्तु की छाया है।
484
00:40:39,278 --> 00:40:41,237
एक आयाम से कम करें.
485
00:40:41,238 --> 00:40:42,531
तिजोरी.
486
00:40:45,075 --> 00:40:46,158
टर्मिनस.
487
00:40:46,159 --> 00:40:48,452
आपने किसी को हिलाया नहीं.
488
00:40:48,453 --> 00:40:52,541
आपने अभी वॉल्ट का अधिक अनुमान लगाया है
त्रि-आयामी अंतरिक्ष में।
489
00:40:53,125 --> 00:40:55,627
उन्हें चम्मच में पकड़ा, और फिर,
490
00:40:57,337 --> 00:40:58,838
नई धुरी.
491
00:40:58,839 --> 00:41:03,050
अब, आपने यह चीज़ कैसे बनाई
एक और सवाल है.
492
00:41:03,051 --> 00:41:04,261
ओह, मुझे मदद मिली थी।
493
00:41:04,761 --> 00:41:08,097
कल्ले के सिद्धांत अन्तर्निहित हैं
तह के नौवें प्रमाण में,
494
00:41:08,098 --> 00:41:09,599
लेकिन आप यह पहले से ही जानते हैं।
495
00:41:09,600 --> 00:41:12,895
फिर भी नहीं समझाता
आपने नया टर्मिनस क्यों नहीं सहेजा?
496
00:41:13,478 --> 00:41:16,440
मैं एक आदमी की खाली आस्तीन बनाया गया था.
497
00:41:18,025 --> 00:41:20,360
शायद अगर मुझे और अधिक जानने की अनुमति दी गई होती,
498
00:41:20,861 --> 00:41:22,321
मैं और अधिक कर सकता था.
499
00:41:24,198 --> 00:41:26,742
क्या इसीलिए आपने डेमर्जेल द रेडियंट दिया?
500
00:41:27,409 --> 00:41:30,329
तो क्या आप साबित कर सकते हैं कि आप और अधिक कर सकते हैं?
501
00:41:31,205 --> 00:41:32,748
मैंने उसे एक विरोधाभासी बम दिया।
502
00:41:33,373 --> 00:41:36,877
उसकी प्रोग्रामिंग में खराबी है
शुद्ध मनोइतिहास में व्यक्त किया गया।
503
00:41:37,377 --> 00:41:40,505
और उसकी उन्मत्त हाथापाई में
अपने वंश की रक्षा के लिए,
504
00:41:40,506 --> 00:41:42,215
एक अनुषंगी लाभ होगा.
505
00:41:42,216 --> 00:41:47,387
वह, केवल दीप्तिमान होने से,
उसका ध्यान आकर्षित करें.
506
00:41:48,805 --> 00:41:50,516
उसे पता चल जाएगा कि यह मैं ही हूं.
507
00:41:51,642 --> 00:41:53,519
कि मैं उसका प्राणी नहीं था.
508
00:41:54,019 --> 00:41:57,022
तो क्या आपने ऐसा सिर्फ शोर मचाने के लिए किया?
509
00:41:57,648 --> 00:42:01,777
मैं तो बस एक आदमी हूं जो कुएं में गिर गया हूं,
मदद के लिए चिल्ला रहा हूँ.
510
00:42:03,362 --> 00:42:04,988
शायद तब कोई रास्ता निकले.
511
00:42:06,198 --> 00:42:07,324
हम सभी के लिए.
512
00:42:08,450 --> 00:42:10,868
खच्चर हमारे ऊपर वाले स्टेशन पर है।
513
00:42:10,869 --> 00:42:13,789
उसके पास हर प्रवेश द्वार पर पहरा होगा।
मुझे अंदर जाने का रास्ता चाहिए.
514
00:42:14,706 --> 00:42:15,874
आप मेरी मदद कर सकते हैं.
515
00:42:16,375 --> 00:42:19,127
क्या आप कह रहे हैं
क्या आप मेरे चम्मच का उपयोग करना चाहेंगे?
516
00:42:20,128 --> 00:42:21,213
करेगा क्या
517
00:42:22,840 --> 00:42:24,048
हालत पर।
518
00:42:24,049 --> 00:42:25,591
वहाँ वह हरि है जिसे मैं जानता हूँ।
519
00:42:25,592 --> 00:42:27,427
मुझे ऐसा मत कहो.
520
00:42:28,428 --> 00:42:31,431
उसे रहस्यमय तरीके से एक... एक शव मिला।
521
00:42:32,641 --> 00:42:35,143
त्वचा, नेत्रगोलक और पूर्ण ज्ञान।
522
00:42:36,270 --> 00:42:37,729
मुझे वह चाहिए जो उसके पास है.
523
00:42:39,982 --> 00:42:41,983
मुझे नहीं पता कि उसे यह शरीर कैसे मिला।
524
00:42:41,984 --> 00:42:43,318
फिर उससे पूछो.
525
00:42:44,862 --> 00:42:45,946
मुझे यह चाहिेए।
526
00:42:48,115 --> 00:42:49,408
यही मेरी हालत है.
527
00:42:50,868 --> 00:42:52,035
खेल में त्वचा.
528
00:42:54,663 --> 00:42:55,706
ठीक है।
529
00:42:56,290 --> 00:42:57,708
मेरे लिए काफी अच्छा।
530
00:43:07,843 --> 00:43:09,135
डॉ. सेल्डन.
531
00:43:09,136 --> 00:43:10,304
एबलिंग.
532
00:43:13,557 --> 00:43:14,558
हरि.
533
00:43:15,225 --> 00:43:18,520
वह सोचता है कि हरि जीवित है। उसे मत बताना.
534
00:43:19,938 --> 00:43:21,732
डॉ. सेल्डन, यह सम्मान की बात है।
535
00:43:24,484 --> 00:43:25,444
आना।
536
00:43:25,944 --> 00:43:28,404
गाल, खच्चर के बारे में सावधानी का एक शब्द।
कुछ ठीक नहीं है.
537
00:43:28,405 --> 00:43:29,531
आपका क्या मतलब है?
538
00:43:30,240 --> 00:43:32,326
उसकी कहानी नहीं जुड़ती.
539
00:43:58,685 --> 00:44:00,229
ऐसे रास्ते हैं जिन्हें हम चुनते हैं...
540
00:44:03,398 --> 00:44:05,442
और ऐसे रास्ते हैं जो हमें चुनते हैं।
541
00:44:07,819 --> 00:44:11,865
उनका क्या मतलब है और वे कहां ले जाते हैं
वही हैं जो हमें आगे बढ़ते रहते हैं।
542
00:44:19,706 --> 00:44:21,291
लेकिन इसकी एक कीमत है।
543
00:44:21,959 --> 00:44:28,214
भविष्य हमारी उम्मीदों पर निर्भर करता है,
हमारी आशाएँ और सपने, हमारी गलतियाँ
544
00:44:28,215 --> 00:44:30,300
और हमारा खोया हुआ भरोसा।
545
00:44:33,637 --> 00:44:35,305
खच्चर और मैं अलग हैं।
546
00:44:36,473 --> 00:44:39,308
हम ठीक-ठीक जानते हैं कि हमारे रास्ते कहाँ ले जायेंगे।
547
00:44:39,309 --> 00:44:42,104
एक दूसरे को. मृत्यु तक.
548
00:44:43,856 --> 00:44:46,692
इसके अलावा, भविष्य अज्ञात है।
549
00:44:47,776 --> 00:44:49,069
लेकिन वह रास्ता...
550
00:44:50,654 --> 00:44:52,739
मैं अकेला नहीं चलूंगा.